La Mauvaise Réputation de Georges Brassens en espagnol : deux traductions… y mucho más
16 Juillet 2025 - 18h30
Réservation obligatoire:
reservationbrassens@ville-sete.fr
04 99 04 76 26
Donatienne Borel explore dans cette conférence les défis de la traduction des chansons de Georges Brassens en espagnol, en s’appuyant sur deux versions très différentes de La Mauvaise Réputation. Elle interroge les notions de fidélité à l’original, le rôle créatif du traducteur, et l’impact des contextes culturels et géopolitiques sur la traduction et sa réception. La conférence se conclura par un mini-atelier chant avec la participation du public, dans le cadre de la semaine polyphonique Sept jours sur Sète, organisée par l'association Chanson Contemporaine.
reservationbrassens@ville-sete.fr
04 99 04 76 26
Donatienne Borel explore dans cette conférence les défis de la traduction des chansons de Georges Brassens en espagnol, en s’appuyant sur deux versions très différentes de La Mauvaise Réputation. Elle interroge les notions de fidélité à l’original, le rôle créatif du traducteur, et l’impact des contextes culturels et géopolitiques sur la traduction et sa réception. La conférence se conclura par un mini-atelier chant avec la participation du public, dans le cadre de la semaine polyphonique Sept jours sur Sète, organisée par l'association Chanson Contemporaine.
